要說(shuō)當(dāng)下最火的概念，元宇宙當(dāng)占一席。截至11月17日，天眼查APP數(shù)據(jù)顯示，“元宇宙”相關(guān)商標(biāo)申請(qǐng)量已超過4400條，其中超過3000條當(dāng)前狀態(tài)為“等待實(shí)質(zhì)審查”。截至11月24日，有超過700家企業(yè)申請(qǐng)?jiān)钪嫦嚓P(guān)商標(biāo)。截至11月8日，元宇宙相關(guān)商標(biāo)注冊(cè)公司已有近400家。 元宇宙一詞誕生于1992年的科幻小說(shuō)《雪崩》，小說(shuō)描繪了一個(gè)龐大的虛擬現(xiàn)實(shí)世界。在原著中，元宇宙（Metaverse）是由Meta和Verse兩個(gè)單詞組成，Meta表示超越，Verse代表宇宙(universe)，合起來(lái)即為“超越宇宙”的概念：一個(gè)平行于現(xiàn)實(shí)世界運(yùn)行的人造空間，是互聯(lián)網(wǎng)的下一個(gè)階段， 由AR、 VR、3D等技術(shù)支持的虛擬現(xiàn)實(shí)的網(wǎng)絡(luò)世界。 可是，你知道嗎，早在30年前，世界著名科學(xué)家、中國(guó)兩彈一星功勛獎(jiǎng)?wù)芦@得者錢學(xué)森可能就預(yù)言過元宇宙了！ 30年前，錢學(xué)森將虛擬現(xiàn)實(shí)命名為“靈境” 昨天，一條微博引發(fā)網(wǎng)友熱議：
@北冥乘海生：30年前，錢學(xué)森關(guān)于虛擬現(xiàn)實(shí)和元宇宙的展望，還起了個(gè)名字叫“靈境”。 微博附上了三頁(yè)錢老先生的手稿：
網(wǎng)友評(píng)論 突然想吃驢打滾：靈境這個(gè)名字好多了，元宇宙這詞一股土里土氣的爛俗味。 PlutoXQY：我就在想，好好的扯個(gè)宇宙干嘛？ Warlockoct：元宇宙誕生地-靈境胡同。 Trista是造物者：原來(lái)讀書真的可以預(yù)知未來(lái)，從思維上實(shí)現(xiàn)延年益壽哇! 一個(gè)又丸幾：這個(gè)解釋真好，從生命的寬度和廣度而不是時(shí)間的維度來(lái)定義，太浪漫了。 有問號(hào)不天真：靈境，學(xué)究氣息沒那么濃，但是遐想空間豐富。 西城大媽：明白了，A股賺錢少都是因?yàn)闆]讀錢老的著作?。?br> 浣花疏影：靈境這個(gè)詞甚妙，比元宇宙好太多。 一枚紫風(fēng)鈴：想到了太虛幻境，有種寶玉帶著vr神游那味～ 錢學(xué)森：VR直譯作“虛擬現(xiàn)實(shí)”太沒有中國(guó)文化味了 錢學(xué)森先生是享譽(yù)世界的著名科學(xué)家，被譽(yù)“中國(guó)航天之父”。錢老不僅是一位科學(xué)家，也是一位非常關(guān)注術(shù)語(yǔ)譯名的大家。 2007、2012及2015年，《錢學(xué)森書信》《錢學(xué)森書信補(bǔ)編》、《錢學(xué)森年譜》先后出版，為后人研究錢老的學(xué)術(shù)思想提供了一手資料。從1956年歸國(guó)到2000年之間寫下的3000多封親筆書信里，錢老留下了不少對(duì)科技名詞規(guī)范工作的思考，其中術(shù)語(yǔ)譯名的“中國(guó)味”無(wú)疑是被提及最多的。 其中，錢老13封有關(guān)virtual reality（現(xiàn)多譯作“虛擬現(xiàn)實(shí)”）譯名的書信，生動(dòng)展現(xiàn)了他對(duì)中國(guó)文化和漢語(yǔ)言文字的高度自信，以及對(duì)漢語(yǔ)科技譯名“中國(guó)味”的不懈追求。 譯名“靈境”的“中國(guó)味” 毫無(wú)疑問，“靈境”應(yīng)該是錢老認(rèn)為有“中國(guó)味”的詞。但是這個(gè)“中國(guó)味”該如何理解？就virtual reality而言，錢老認(rèn)為，“以前人們直譯為'虛擬現(xiàn)實(shí)’”，就“太沒有中國(guó)文化味了”。“虛擬現(xiàn)實(shí)”是virtual(虛擬)和reality(現(xiàn)實(shí))的直譯，是詞對(duì)詞簡(jiǎn)單的對(duì)譯，不是概念層面的詞匯擇定，沒有考慮中國(guó)文化有沒有更合適的詞。 錢老提到“傳統(tǒng)文化正好有一個(gè)表達(dá)這種情況的詞”，那就是古語(yǔ)的“靈境”。據(jù)筆者考察，從詞義上講，漢字文獻(xiàn)確可提供3種解釋。其一指“奇妙的境界”。見唐代柳宗元《界圍巖水簾》“靈境不可狀，鬼工諒難求”形容鬼斧神工的瀑布風(fēng)光；其二指“虛幻的境界”。如紀(jì)曉嵐《閱微草堂筆記》提到《紀(jì)夢(mèng)十首》中有“靈境在何處，夢(mèng)游今幾回”(因此詩(shī)來(lái)歷存疑，也可能指山西五臺(tái)山靈境寺)；其三指“少人的境界”。如日本圓仁《人唐求法巡禮行記》曾描繪唐武宗會(huì)昌四年毀佛后寺廟門可羅雀的凋敝景象:“四處?kù)`境，絕人往來(lái)，無(wú)人送供?！?br> 從錢老的論述來(lái)看，他并非鎖定了某一種解釋，而是選取了“靈境”中“靈”字的“虛擬、空靈”的含義。“靈境”是復(fù)合詞，是漢字詞匯的典型形式。“靈”的“虛擬、空靈”義與virtual的“虛擬”義恰合，而“境”的“環(huán)境、地方”義又與reality的“實(shí)際、實(shí)境”義恰合，因而“靈境”完美對(duì)應(yīng)了virtual reality，而且二字格還符合術(shù)語(yǔ)構(gòu)詞的經(jīng)濟(jì)性原則，是朗朗上口的疊韻構(gòu)詞，因而可能成為錢老心中virtual reality譯詞的不二之選。 值得注意的是，當(dāng)錢老1994年5月注意到譯名“臨境”，并認(rèn)為靈境“可能太'文’了點(diǎn)。'臨境’音同'靈境’，但更通俗易懂，有其優(yōu)越性”，并就此誠(chéng)懇地聽取汪成為的意見，雖然汪的回信不得而知，但從錢老9月21日的回函可以推知，汪顯然給了錢老信心。認(rèn)為“靈境”優(yōu)于“臨境”，因此錢老稱“很高興”。以至于對(duì)戴汝為在文章中使用了“臨境”(非他與汪成為共識(shí)的“靈境”)還專門于1997年9月去信表達(dá)不同意見。直到1998年給全國(guó)科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會(huì)辦公室寫信，他特別闡述了“靈境”比“臨境”的優(yōu)勝之處:“這臨境感不是真的親臨其境。而是感受而已;所以是虛的……”。的確，VR技術(shù)最顯著的特點(diǎn)就是虛擬和現(xiàn)實(shí)的結(jié)合，能使人在虛擬世界里獲得如臨現(xiàn)實(shí)的真切感受。因此，“靈境”要比一字之差的“臨境”更為確切。 也許是因?yàn)椤芭R境”也語(yǔ)出經(jīng)典(如成語(yǔ)“身臨其境”)，同時(shí)也是典型的二字格，還符合術(shù)語(yǔ)構(gòu)詞的經(jīng)濟(jì)率，所以錢老雖然沒有最終選擇“臨境”，但顯然也沒有將其歸為沒有“中國(guó)味”的詞，這也使得“臨境”與“靈境”的對(duì)決頗有瑜亮之爭(zhēng)的味道。雖然兩者都含“境”字，但“靈”與“境”構(gòu)成偏正結(jié)構(gòu)，語(yǔ)義上一虛一實(shí)，構(gòu)詞巧妙;而“臨”是“靠近”義，不如“靈”的“虛擬、空靈”義能令譯名的語(yǔ)義豐富飽滿。 ——摘自《從錢學(xué)森對(duì)VR的譯名看科技譯名的“中國(guó)味”》，刊于《中國(guó)科技翻譯》2020年01期，作者張暉 激光、航天、航空…… 這些詞都是錢老定創(chuàng)造和譯定的 錢學(xué)森院士未曾擔(dān)任過全國(guó)科技名詞委的任何職務(wù)，但他在名詞工作方面貢獻(xiàn)頗多。他的名詞工作體現(xiàn)出他熾熱的愛國(guó)情懷、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)目茖W(xué)精神和豐富的學(xué)術(shù)思想。 錢學(xué)森先生通曉中西文化，博覽群書，這使得他在給科學(xué)技術(shù)名詞定中文名時(shí)既能表達(dá)原文概念的要義，又能展現(xiàn)漢字的靈韻。1985年4月，他在名詞委成立大會(huì)上的講話強(qiáng)調(diào)，在我們科技名詞定名時(shí)，不要忘記我們是炎黃子孫，最好用漢語(yǔ)精煉地表達(dá)出科學(xué)技術(shù)名詞的涵義。 對(duì)于漢語(yǔ)名詞的命名，他說(shuō)“要根據(jù)漢語(yǔ)習(xí)慣定名，要讓人一看就有中國(guó)味”?！凹す狻币辉~即為意譯詞的成功典范。
錢學(xué)森（左）和錢三強(qiáng)（右） laser由light amplification by stimulated emission of radiation的首字母組成，因而在引入中國(guó)時(shí)有人根據(jù)全稱譯為“激射光輻射放大”、“光受激輻射放大”、“受激光輻射放大”、“光量子放大”、“受激發(fā)射光”，或音譯為“萊塞”、“鐳射”、“雷射”等。物理學(xué)名詞審定委員會(huì)根據(jù)錢學(xué)森先生的意見，將音義皆佳、簡(jiǎn)潔明了的“激光”作為規(guī)范名，這一名詞很快被相關(guān)各學(xué)科和社會(huì)接受，實(shí)現(xiàn)了名詞統(tǒng)一。 “航天”、“航宇”等詞也是錢學(xué)森提出的。他在1987年9月全國(guó)科技名詞委工作會(huì)議上說(shuō)：“l(fā)aser這個(gè)名詞，我曾建議訂為‘激光’，被接受了，我很高興。space這個(gè)詞有的譯為‘空間’，給人感覺是空空洞洞的。我根據(jù)毛主席‘巡天遙看一千河’詩(shī)句，建議把它訂為‘航天’?！教臁B同‘航天飛機(jī)’，一并被接受了。我考慮在太陽(yáng)系飛行叫‘航天’，在空氣中飛行叫‘航空’，將來(lái)在銀河星系以及大宇宙中飛行可叫‘航宇’。”
錢學(xué)森先生關(guān)于兩個(gè)名詞定名的來(lái)信 錢學(xué)森先生一直工作在科技一線，擔(dān)當(dāng)重任，身兼數(shù)職，繁忙程度可想而知。盡管如此，他一直心系我國(guó)的科學(xué)技術(shù)名詞規(guī)范化工作。 1998年，他身體狀況不佳，仍親自撰文參加virtual reality譯名的討論。錢學(xué)森虛懷若谷，對(duì)于未被采用的科技名詞，他十分尊重科學(xué)家們的名詞審定成果，“我在這方面的經(jīng)歷，有成功的，也有失敗的經(jīng)驗(yàn)”，錢學(xué)森坦然地說(shuō)，“天文學(xué)上的‘black hole’，我建議叫‘陷光星’，現(xiàn)在我看到這里公布的還叫‘黑洞’”。 在浩瀚的太空中，有一顆以錢學(xué)森命名的小行星。錢學(xué)森先生在科學(xué)技術(shù)名詞規(guī)范化工作中創(chuàng)造的一個(gè)個(gè)簡(jiǎn)潔、生動(dòng)的名詞以及他的卓識(shí)遠(yuǎn)見正如那夜空中的星光，永不磨滅。 橙柿互動(dòng)·都市快報(bào)記者 張倩 綜合報(bào)道 內(nèi)容綜合自術(shù)語(yǔ)中國(guó)（全國(guó)科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會(huì)官方百家號(hào)）、《中國(guó)科技翻譯》、微博等 欄目主編：秦紅 文字編輯：宋慧 題圖來(lái)源：新華社 圖片編輯：徐佳敏 來(lái)源：作者：都市快報(bào) |
